Exporter

Où le trouver

Cliquez sur le bouton Exporter, à droite de la barre supérieure de l'écran Retouche (entre Tout réinitialiser et Plein écran) : la fenêtre Exporter la photo s'ouvre.

• L'éditeur s'ouvre avec le bouton Modifier de l'affichage plein écran. Vous pouvez aussi l'ouvrir avec Modifier dans le menu du clic droit de l'affichage plein écran → Découvrir l'éditeur.
• L'export se fait depuis l'éditeur.
• L'export porte sur une seule photo : celle actuellement ouverte dans l'éditeur.
• Le bouton Exporter est parfois désactivé : en mode recadrage, pendant que vous dessinez un masque, pendant l'aperçu d'un préréglage, pendant l'utilisation d'un outil de prélèvement de couleur sur la photo, ou pendant un enregistrement en cours. Il se réactive une fois l'opération appliquée ou terminée avec Échap.

Options

Tous vos choix sont mémorisés : à la prochaine ouverture, la fenêtre d'export reprend les derniers réglages.

Format

• JPEG — S'ouvre sur presque tous les appareils, logiciels et sites web. La taille du fichier se règle avec Qualité. L'extension est .jpg.
• PNG — Format sans perte de qualité. Pour une même photo, le fichier est bien plus lourd qu'en JPEG. L'extension est .png.
• TIFF — Enregistre avec une compression sans perte et inclut dans le fichier les informations de l'espace couleur choisi (profil). Idéal pour transmettre à un imprimeur ou à un autre logiciel de retouche. L'extension est .tif. Les informations de la photo (EXIF) s'incluent dans les fichiers JPEG et PNG : si vous avez besoin des informations de prise de vue, choisissez JPEG ou PNG.

Espace couleur

• sRGB — La norme pour le web, les réseaux sociaux, la plupart des écrans et les tirages photo. Dans le doute, choisissez celui-ci.
• Display P3 — Adapté aux photos destinées à des écrans à large gamut (téléphones récents, certains moniteurs).
• Adobe RGB — À choisir quand un imprimeur ou un laboratoire demande cet espace couleur.
• L'éditeur affiche en sRGB, et la conversion vers l'espace couleur choisi se fait à l'enregistrement. Si vous choisissez un espace autre que sRGB, une ligne le rappelle en bas de la fenêtre.

Qualité

• Affichée uniquement pour le JPEG. Faites glisser le curseur pour choisir l'un des six niveaux. La valeur et son nom apparaissent à droite, par ex. 95 · Très élevée, et les deux extrémités sous le curseur indiquent « Petit fichier » et « Meilleure qualité ».
• Plus la valeur est élevée, meilleure est la qualité et plus le fichier est lourd. 80 – 90 conviennent aux photos publiées en ligne, 95 – 100 à l'archivage ou au tirage.

Taille

• Elle se rapporte au grand côté : la largeur d'une photo en paysage ou la hauteur d'une photo en portrait prend la valeur choisie, et les proportions sont conservées.
• Originale enregistre la photo en pleine taille. Si la photo a été recadrée, c'est la taille après recadrage.
• Un clic sur Sur mesure fait apparaître le champ Grand côté. Saisissez une valeur entre 64 et 65535 px (3000 par défaut).
• La taille réelle obtenue s'affiche sous les boutons. Par ex. : Résultat : 2048 × 1365 px · jamais agrandie au-delà de l'original.
• Si la photo est plus petite que la valeur choisie, elle n'est pas agrandie et est enregistrée à sa taille d'origine.

Emplacement et nom du fichier

• Le champ affiche le dossier d'enregistrement actuel. Un chemin long est abrégé au milieu ; survolez-le pour voir le chemin complet.
• Si vous ne l'avez jamais modifié, le fichier est enregistré dans le dossier qui contient la photo retouchée.
• Cliquez sur Changer… et choisissez un dossier dans la fenêtre Choisir le dossier d'enregistrement : ce dossier est mémorisé et les photos suivantes y seront aussi enregistrées.
• Le bouton en forme de dossier à côté (Ouvrir le dossier d'enregistrement) ouvre le dossier d'enregistrement dans l'Explorateur de fichiers (le Finder sous macOS).
• Le nom du fichier est le nom d'origine + -retouche. La fenêtre l'affiche à l'avance, par ex. Nom du fichier : IMG_1234-retouche.jpg · un numéro est ajouté si le nom existe déjà.
• Si un fichier du même nom existe déjà, il n'est pas écrasé : un numéro est ajouté, comme IMG_1234-retouche-2.jpg, IMG_1234-retouche-3.jpg …
• Le fichier original n'est jamais écrasé.

Enregistrer sous

• Un clic sur Enregistrer sous…, en bas à droite de la fenêtre, ferme la fenêtre d'export et ouvre la fenêtre Enregistrer dans un nouveau fichier. Vous y choisissez vous-même le dossier et le nom du fichier.
• Le format, l'espace couleur, la qualité, la taille et les métadonnées choisis dans la fenêtre d'export sont utilisés tels quels.
• Même si vous saisissez une autre extension (par ex. a.png alors que le format est JPEG), le fichier est enregistré avec l'extension du format choisi (a.jpg).
• Si vous indiquez le nom d'un fichier existant, il n'est pas écrasé. La barre d'état affiche « Échec de l'export : Les fichiers existants ne sont pas écrasés. Choisissez un autre nom. ».
• Si vous indiquez le fichier original, « Impossible d'enregistrer sur le fichier original. Choisissez un autre nom. » s'affiche et rien n'est enregistré.
• Le dossier choisi ici devient ensuite l'Emplacement par défaut.

Métadonnées (EXIF)

Choisissez lesquelles des informations de prise de vue enregistrées par l'appareil inclure dans le fichier exporté.

• Si vous désactivez Inclure les métadonnées (EXIF), toutes les options détaillées disparaissent et le message « Aucune information de photo (appareil, date, position…) n'est incluse. » s'affiche. Aucune information n'est alors incluse, pas même le nom du logiciel.
• Si elle est activée, les options choisies sont incluses avec la taille de la photo (largeur · hauteur en pixels), les informations d'espace couleur et le nom du logiciel (photoKam Radar).
• Si vous activez la position, le message d'avertissement « La position est incluse — désactivez-la pour les photos publiées en ligne. » s'affiche. La position et les numéros de série peuvent révéler votre lieu de vie ou votre matériel : ils sont désactivés par défaut.
• Les informations absentes de l'original ne sont pas incluses, même si l'option est activée (par ex. une photo sans position).
• Pour une photo RAW aussi, les informations de l'original sont lues et incluses.
• Le recadrage et la rotation étant déjà appliqués à l'image, l'orientation du fichier est enregistrée comme « normale ». La photo ne pivote donc pas une seconde fois dans un autre logiciel.
• Les métadonnées s'incluent dans les fichiers JPEG et PNG. Si vous choisissez TIFF, « Les métadonnées ne peuvent pas être incluses dans un export TIFF (JPEG et PNG uniquement). » s'affiche.

Auteur · copyright

• Si l'option Auteur · copyright est activée, deux champs Auteur · Copyright apparaissent en dessous.
• S'ils sont vides, les valeurs enregistrées dans la photo originale (comme un nom préenregistré dans l'appareil) sont reprises telles quelles. Si l'original n'en a pas non plus, rien n'est inclus.
• Si vous les remplissez, votre saisie remplace les valeurs de l'original. Par ex. : © 2026 Marie Dupont.
• Votre saisie est mémorisée et réutilisée lors des exports suivants.

Mention de la version gratuite

• Dans la version gratuite, sans licence enregistrée, un message s'affiche en haut de la fenêtre : « Version gratuite — les photos exportées portent un motif diagonal discret « photoKam Radar · Free », comme dans l'éditeur. »
• Un clic sur Enregistrer une licence, à droite du message, ferme la fenêtre d'export et ouvre la fenêtre de licence → Version gratuite · version complète · enregistrement de la licence.
• Le filigrane couvre discrètement toute la photo en diagonale. Sa taille dépend du grand côté de la photo : il garde les mêmes proportions même en export réduit, et ne peut pas être évité par un recadrage.
• La version complète n'ajoute pas de filigrane. À part le filigrane, les fonctions d'export sont identiques dans les deux versions.

Pendant et après l'enregistrement (barre d'état)

• Un clic sur Enregistrer ferme la fenêtre, et le bouton Exporter en haut devient Enregistrement…. La barre d'état en bas affiche Export JPG en cours : IMG_1234-retouche.jpg, une barre de progression (1 / 1) et un bouton Annuler.
• Annuler · Terminé de l'éditeur s'utilisent une fois l'enregistrement terminé (« Exportation en cours — vous pourrez fermer une fois terminé »).
• Une fois l'enregistrement terminé, la barre d'état affiche une icône de dossier et Enregistré : D:\Photos\Exports\IMG_1234-retouche.jpg. Selon les réglages de métadonnées, · position incluse, · sans métadonnées ou · sans métadonnées (TIFF) s'ajoute à la fin.
• Un clic sur ce message ouvre le dossier d'enregistrement avec le fichier tout juste enregistré sélectionné (l'Explorateur de fichiers sous Windows, le Finder sous macOS). Au survol, le message se souligne et l'info-bulle « Cliquez pour ouvrir le dossier d'enregistrement » apparaît. Si le fichier a été déplacé entre-temps, seul le dossier s'ouvre.
• En cas d'échec, « Échec de l'export : (cause) » s'affiche avec un bouton Échecs. Un clic ouvre la fenêtre Exportations en échec, qui indique le nom des fichiers et la cause.
• S'il est impossible d'écrire dans le dossier d'enregistrement (disque externe déconnecté, dossier protégé en écriture), « Impossible d'écrire dans le dossier d'enregistrement : (dossier) » s'affiche.
• Si vous cliquez sur Annuler pendant l'enregistrement, « Export annulé. » s'affiche et aucun fichier n'est créé.

Pas à pas

1. Terminez la retouche

   Dans l'affichage plein écran, cliquez sur Modifier et retouchez la photo. Les retouches sont enregistrées automatiquement : inutile de les enregistrer vous-même.

2. Cliquez sur Exporter

   Il se trouve à droite de la barre supérieure de l'éditeur. La fenêtre Exporter la photo s'ouvre.

3. Choisissez le format et l'espace couleur

   Dans la plupart des cas, gardez JPEG · sRGB.

4. Choisissez la qualité et la taille

   Pour une photo à publier en ligne, placez le curseur de qualité vers 90 · Élevée et choisissez la taille 2048 ou 1080. Pour un tirage, choisissez une qualité de 95 · Très élevée ou plus et la taille Originale. Vérifiez la taille réelle avec « Résultat : … px » sous les boutons.

5. Vérifiez l'emplacement

   Pour rassembler les fichiers ailleurs, choisissez un dossier avec Changer…. Une fois choisi, ce dossier sera aussi utilisé les fois suivantes.

6. Choisissez les métadonnées

   Pour une photo à publier en ligne, vérifiez que Position (GPS) est désactivé. Pour inscrire votre nom, remplissez les champs Auteur · Copyright.

7. Cliquez sur Enregistrer

   Une barre de progression s'affiche dans la barre d'état en bas, puis « Enregistré : … » une fois terminé.

8. Cliquez sur « Enregistré : … » dans la barre d'état

   Le dossier d'enregistrement s'ouvre avec le nouveau fichier sélectionné.

Combinaisons de réglages courantes :

Résultat

Un nouveau fichier apparaît dans le dossier d'enregistrement, avec -retouche ajouté au nom d'origine (par ex. une photo de 6000 × 4000 exportée en 2048 donne 2048 × 1365). Le fichier original ne change en rien, et les retouches restent en place : vous pouvez réexporter à tout moment avec d'autres réglages.

Bon à savoir

Questions fréquentes

Rubriques connexes